Hotspot detection for waste collection